مارشال و ماروین اتوبوس گرفته بودند
که خودشون رو برسونن "به ما توی "لانگ آیلند
آفرین ماروین کوچولو
نذار دیگه اشکات بریزه
چیزی نمونده دیگه که مامانی روی ببینیم
سلام. شرمنده واسه این سر و صدا
روز سختی بوده واسه پسران اریکسن
قضیه ی این قافیه دار بودن جمله هات چیه؟
خوب شد که پرسیدی
خواب کردن پسرم راحت نیستش
یه چند هفته قبل نگهداریه بچه، نوبت زنم بودش
و وقتی گریه ی بچه هوا رفته بودش
هر کتابی رو واسش خوندش ولی نداشت فایده
تا اینکه رسید به کتاب مادر غازه
واسه چی ماروین
این قافیه ها خسته ات میکنن
و از اون موقع به بعد تنها چیزی که ماروین برای اینکه بره لالا
نیاز داره یه کتابیه که قافیه داشته باشه
الان چی بخونیم واسش؟
اوه لعنتی، کتاب رو توی ماشین جا گذاشتم
بد شدش که
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
fireamin ترجمه از fireamin11@gmail.com
اوه، نه، چه ضد حالی
چه شانس تخماتیکی
بدون کتاب شعر ماروین ریده میشه توی این سفر
کسی کتاب شعر نداره احیانا؟
یا یه نصیحت؟ چرا
بچه دار نشو
فک کنم برای اینکه ماروین بیدار نشه
قافیه هام نباید که تموم بشه
توی چند ثانیه از خودم شعر در میارم
فهمیدم
این داستان اسمش هست "موزبی توی زمین بیس بال"
دورنمای زندگیه عشقیه تد بیچاره جالب نبود
توی سی سالگیش بودش و هنوز زنی نداشت
ولی یه روز موقع ورقه تصحیح کردن
زندگی واسش یه بدشانسی فرستاد
یه پروفسور فیزیک به اسم لیزا
که تازه از میامی منتقل شده بود اینجا
پروفسور؟
.با خجالت پرسیدش :اون جواب دادش
بهم بگو تد
نمیخوام مزاحمتون بشم
.خواهش میکنم بشینین .تد گفتش
توی زمینه ی تدریس تازه کارم و دنبال نصیحت میگردم
هر شب، درس دادن توی کلاس رو تمرین میکنم، بعضی وقتا دو بار
ولی وقتیکه
میدان مغناطیسی رو درس میدم چشمای دانشجوها رو میبینم که برق میزنه
از این و اون پرسیدم و مردم میگن که درس دادنتون فوق العادست
که واقعن هم جای تعجب داره
چونکه، معماری؟ کسل کنندست
...و تد با خودش گفتش
آره راس میگی حتمن اون فیزیک خیلی دلنشینه
ادامه بده
قضیه اینه که شما خیلی مجرب هستین
و من نسبتا تازه کارم
اگه واستون دردسری نداره میتونم برای شام دعوتتون کنم؟
خیلی دوست دارم که لیزر نشانگر بگیرم و نمیخوام شما رو معطل بکنم
چی میگی؟
چی میگم؟
تدی وست ساید" میره سر قرار" (وست ساید لقب تد و بمعنای طرف غرب و برگرفته از محل آپارتمان هستش)
هورا ما ذوق کردیم
تد از نیمکت ذخیره ها پا میشه
پسرمون برگشته به بازی
خدا رو شکر یه صد سالی میشد
از آخرین باری که دختر تور کرده بود
آخرین باری که پستون دیده
ماله معاینه ی پستان توی فیلم "فیم" هستش
آخرین دختری که باهاش قرار گذاشته
فکر کنم اسمش رایتی بوده (اشاره به دست راست تد)
صبر کنین نمیخواد مثل
یه سری برزرکر دیوونه بشیم (جنگجویان ژرمنی)
شاید یه شام کاری بین همکارا باشه؟
تد به اون قرار هایی که خراب شده بود فکر کرد
اوه، خدا شاید داره راست میگه
چند بار شده که از سر قرار اومدم خونه بدون اینکه حالی کرده باشم؟
همش به این بستگی داره که تد و این دلربای فلوریداییه جدید
کجای اون نصف النهار گیج کننده به اسم
"خط قرار بین المللی" وایستادن
درسته، تز جدیدمه
میپرسین "چی هستش این"؟ هیچ کی نپرسید
الان بهتون میگم خط قرار
مرز بین خوشحالی و ناراحتیه
توی این طرفش امشب میری خونه
توی این طرفش فردا میری خونه
و بعدش بارنی یه سری حرکات که بی ادبی بودش رو اجرا کرد
تد رفتش لیزا رو ببینه درحالیکه یکم گیج شده بود
این یه قرار بودش؟
نمیتونست به راحتی بگه که در چه وضعیتیه
که لیزا پیداش شد
تد بعد از اینکه دید اون چی پوشیده دوباره خوشحال شد
دخترایی که سر شام کاری میرن
دور گردنشون رو اینجوری نمیندازن بیرون
ولی بعدش یه دست دادن دوستانه به تد بیچاره
حس غرق شدن داد
و شب ادامه داشت
و زمین به چرخش حودش ادامه میداد
ولی هنوز کنجکاویه تد سیراب نشده بود
چقدر می تونست ادامه داشته باشه؟
واقعن گرفتار اقبال شده بود
تا اینکه لیزا تلویزیون رو دید
هی، بازیه تیم یانکیز رو داره نشون میده
...توی بیسبال تد دیدش که
بنظر میاد که اطلاعات ... دسته اول داری
...خانم زیاد توجه نکردش و گفت
توی دانشگاه سافتبال بازی میکردم (نوع آسانتر بازیه بیسبال)
الان بنظرش همون کلیشه ی مربوط به سافتبال واسش تداعی شد (کلیشه ای که هر کس توی تیم سافتبال باشه همجنسگراست)
نه چیز دیگه ای
آره ولی همینجور که یانکی ها یه حمله بدست آوردن
تد ترسیدش که نتونه به هدف بزنه
،برای چند لحظه طرف خط که مربوط به قراره
جاییه که هممون فکر میکنیم تد توشه
هیچ لذتی واسه ی تد نخواهد بودش ...اگه لیزای ما یه
آره! ما بردیم
بعدش لیزا یه نوشیدنی خوردش ...و گفت
شاید تصادفی بنظر بیاد
ولی راستش برای اینجوری طرفدار دو آتیشه بودن یانکی دلیلی هستش
فکر کنم هر چند که دیوونه وار بنظر بیاد
میخوام صادق باشم اینجا
هفته ی اولم توی نیویورک با یکی که توی تیم بودش قرار گذاشتم
کدوم بازیکن؟
نمیگم خواهش میکنم؟
نکنه خبرنگار هستی تو؟
ذهن تد شروع به تلاطم کردش
گارسون اومدش برای اینکه سفارش بگیره
...و لیزا گفتش
شاید اسپاگتیه مارینارا بخورم (مخلوط سس گوجه فرنگیو سیر)
...تد بیچاره با خودش فکر کرد
ماریانو ریورا؟ (بازیکن بیسبال)
...و بعدش که گفتش
شنیدم که اینجا چیکن میلانوی خوبی هم داره
تنها چیزی که تد میتونست :باهاش جور کنه
آلفونسو سوریانا؟ (بازیکن بیسبال)
یه چیز دلچسب میخوام
خوراک ماهیه سیاه شده چطوره؟
منظورش "جوئل گیراردی"ه؟ (بازیکن بیسبال)
لعنتی، "ای-رود" بوده؟ (الکس رودریگ، بازیکن بیسبال)
خیلی خب، تد آروم باش
باید خودت رو جمع و جور کنی
فقط لبخند بزن و خونگرم باش
گیرا باش درباره آب و هوا صحبت کن
شاید این یه قرار باشه
که یعنی شاید سکس هم در کار باشه
خیلی خب رفیق خیلی آروم ...و خونسرد، حتی نمیخواد
فقط بگو کدوم بازیکن یانکی بودش
ترجیح میدم اینجا دربارش صحبت نکنم
...ولی دوباره میگم، بدم میاد از اینکه
اجازه بدم یه راز احمقانه همچین قرار دوست داشتنی ای رو خراب کنه
اگه
یه فیل توی این اتاق باشه
برای چی از بین نبریمش؟ (ضرب المثل برای اینکه حقیقتی رو افشا کردن)
من با "درک جیتر" قرار گذاشتم
اینم یه عکس که ثابتش میکنه
همینجوری که تد به عکس روی گوشی نگاه میکرد
دو تا چیز بودش که داشت برآورد میکرد
این قطعا یه قرار بودش
ولی دومی ای در کار نبودش
میبینی؟ جواب داد
یکم شعر گفتم و پسرم گرفت خوابید
الان میتونیم از مسافرت لذت ببریم
برو کنار دیوس
خیلی خب، به یه داستان جدید نیاز دارم تا ماروین رو ساکت کنم
نمیدونم، اون داستان آخری که گفتی یکم مشکلات محتوایی داشت
منو ببخش ولی قبل از اینکه سوار بشی سیگاری ای چیزی نزدی؟
واسه بچه همچین داستان خشنی نمیگن
فکر کنم درست میگفت
میدونم یه چیزایی گفتم که
اونجوری که تو میگی سوال برانگیز بود
حقیقت اینه که بچه هایی توی سن ماروین
اونقدر تاثیرپذیر نیستن
تو چیزی از وقتیکه اینقدر بچه بودی یادت میاد؟
چیدن کدو توی سن سه سالگی اولین چیزیه که یادم میاد
یادش نمیمونه این چیزا رو فکر کنم درست باشه
بهتره که باشه
وگرنه کارمون میکشه به
اینکه هزینه های روانپزشکیه ماروین رو بدیم
خیلی خب رفیق، گفت و گوی خوبی بودش ولی فک کنم به یه استراحتی نیاز دارم
فکر خوبیه
بعد از این داستان
رابین کیک رو میگیره
"یبار توی شیرینی پزیه "ایست ساید
خاله رابین همیشه بانشاطتون باعث شده بود که بقیه مشتری ها فکر کنن
خدایا کی این ولگرد رو راه داده تو
اون به خیره شدن هاشون یا اینکه کی داشت نگاهش میکرد اهمیت نمیداد
...تازه با کوین بهم
زده بود
نه، "گائل". یا اسکوبی؟
دان"؟"
الان، بعضی وقتا
بارون که میاد میریزه
و بعضی وقتا برف میادش
مثل اینکه خامه ...بریزه رو لباسش
هی رابین، چطوری؟
تواس سایمون"، دوست پسر سابقش" (فصل 3 قسمت 16)
از روزهای جوونیش توی کانادا
ولی الان یجورایی متفاوت تر بنظر میرسید
قافیه بیار
میفکرم
همین الان بهم یه خبر فوری دادن
که کلمه ی کانادا با هیچ قافیه ای جور نیس
--راحت تره که --چمیدونم
مست کنی و از یه گاو نر بالا بری
ولی قافیه ساختن با کانادا، لعنتی از هر مردی روی سیاره که بخوای
میبینی که به لکنت زبون میوفتن
وقتیکه همه ی تلاششون رو میکنن که بچپونندش وسط یه جمله
برای اظهار پشیمونی
مشکل رو بده به نوادگانشون که قافیه بلد نیستن
هیچ کسی رو ندیدم که بتونه بعد از کانادا، تمیز قافیه بیاد
بجز عمو تونی ام از "برونکس" (محله ای در نیویورک)
که یه نظافتچیه
خودنما
سایمون. از دیدنت خوشحالم
چی تو رو کشونده نیویورک؟
الان دیگه اینجا زندگی میکنم چی؟ واقعن؟
آره عالیه
میتونم یه چنگال داشته باشم؟
همیشه تنبل بودش
و آدم متظاهر ساختگی
ولی دیدن سایمون همش رو از بین برد و مثل برحورد "زامبونی" باهاش تکونش داد (ماشین بزرگ برای تمیز کردن یخ زمین های اسکی)
و رابین همینطور، که سر تا پاش رو برانداز کرد
رابین جوون حس مورموری پیدا کرد
سایمون بالاخره سر و سامون گرفته بود؟
اگه آره، مجرد بودش؟
عالیه
همینطور که مژه هاش رو سریع بهم میزد و عشوه هم میومد
آره، با لوئیس مارش نامزد کردم (فصل 3 قسمت 16، دختری که استخر داشت و سایمون، رابین رو بخاطرش ول کرد)
و خونمون جکوزی هم داره
شیرینی پزی دور سرش چرخید و زمین زیر پاهاش سست شد
هوا مثل شربت غلیظ شده بود
رابین بیچاره نزدیک بود غش کنه نمیتونست نفس بکشه
چشماش شروع کردن به خیس شدن
و در حالیکه سعی میکرد که یه بهانه بتراشه
:که بزنه بیرون، سایمون گفت
کیکمون خیلی خشگل شده نه؟
که باعث شد بدترین ایده ای که رابین بیچاره تا حالا داشته زاده بشه
و در خونه ی تد به صدا در اومدش
من یکار بدی کردم
وقتیکه رابین داستانش رو گفت
تد میدونست که رابین یه گندکاریه خیلی بزرگ کرده
دزدیدن کیک عروسیه یه نفر یه طلمس خیلی بد میتونه باشه
رابین، من نمیتونم که ببینم به چی تبدیل شدی
همین الان باید این کیک رو برگردونی
نمیتونم چرا؟
...چونکه
تد به نفس نفس افتاد، چونکه تا اون موقع همچین حرکت خبیثانه ای ندیده بود
...رابین احساس پشیمونی کرد ولی
خدایا چقدر خوشمزست
خب یه گاز تبدیل شد به دو تا بعدش سه تا، بعدش پنج تا، بعدش 17تا
اون به کیک بیچاره مثل یه گرگنمای درنده حمله کرد
خوردن، حرص زدن، جویدن همینجوری شب دیوونه وار پیش رفت
و وقتیکه مامانت رسیدش
نصف کیک رفته بودش
همونموقع که گفتی راه افتادم
چقدر خسارت وارد شده؟
خودت بیا حاصل چپاول کردن کیک رو ببین
نصفه کیک؟
من چیکار کردم؟
دنیا این کارم رو نخواهد بخشید
این ننگ تا ابد میمونه
هیچ وقت نمیتونم باهاش کنار بیام
واسه چیزی که تبدیل شدم
دختری که احساسش رو میخوره اشتباه نکنین
فکر کنم قبل از اینکه این صندلی رو بشکونم باید از روش بلند بشم
مزخرفه! چرته! چرنده
مامانت با هیجان زیاد گفتش
الا نمیتونی دست نگهداری برای اینکه نمیبینی؟
برای یه ناظر بی اطلاع تو یه کلیشه ی غمگین نیستی
"یه بازنده از داستان "چیک لیت
تو رابین هستی و یه نصفه کیک عروسی تا افتخار فاصله داری
اگه الان بکشی کنار اونوقت سایمون میبره
داستان اونجایی تموم میشه که
چجوری تو دوست پسر سابقت رو دیدی و ترسیدی
و از یه مغازه ی شیرینی فروشی دزدی کردی
اگه جراتش رو داری عزیزم
وقتشه که قدرتت رو نشون بدی
و واسه اینکارت بیادت بیارن
هیولای شیرینی که بلعیدی
و سال ها بعد
نقال صداش رو بالا میبره و میخونه
از زمانی که رابین کیک رو گرفت
...و کل اون
...کیک لعنتی
رو خورد
یبار دیگه وقتیکه متزلزل شده بود دوباره خروشان شدش
همینطور که تد و مامانی تشویقش میکردن
و گاز به گاز، برج شیرینی ناپدید شدش
به بعضی از دوستان زنگ زده شد و ازشون خواسته شد که بیان و نگاه کنن
و هیچ کی مجبور نبود که التماس کنه
خیلی زود به یه پارتی تبدیل شدش
حتی بارنی یه بشکه آبجو هم آوردش
چنگال پشت چنگال رابین کیک با طعم وانیل فرانسویو میبلعید
صداهایی درمیاورد که شبیهش رو گوریل ها در میوردن
بجنب رابین، تمومش کن
آره تشویق های مامانت مثل
آپولو که راکی رو مربی گری میکرد تاثیر خودش رو میذاشت
اوه، فیلم راکی 4فیلم مورد علاقمه
نه،نه، چهارش اونیه که روس ها توشن
نه چهارش اونیه که توش عجیب غریب صحبت میکنه
بخاطر ضربه هایی که خورده
فکر کنم که همه ی فیلماش اینجورین الان دیگه
نمیخواد ساز مخالف بزنی راکیه 4بودش
نه سه بود نه دو بود
اصن مهم نیستش
در آخر رابین آخرین گاز رو نزدیک لب هاش کرد
همه ی جمعیت وایستاده بودن
تنها صدا مال بارنی بودش
که داشت چیپس میخورد
فقط یه گاز مونده
مثل اون صحنه ی توی فیلم لوک خوش دست" میمونه"
پسرم میتونه 50تا تخم مرغ بخوره" نه؟"
داره بالا میاره
ولی رابین بالا نیاورد
آخرین گاز رو زدش و با افتخار ایستاد
وایستین هنوز تموم نشده
به جمعیت مبهوت فریاد زدش
من این کیک عروسی رو تموم کردم
و با افتخار تاج رو میذارم روی سرم
ولی الان که
اینکار رو انجام دادم وقتشه که بشورم و بدمشون پایین
از اونجاییکه این یه شب فوقالعاده بودش
فقط یه راه هستش که بشه به اوج رسوندش
من میخوام کل این بشکه آبجو رو برم بالا
خیلی خب بارنی، شیرش رو باز کن
و اون شب بیاد آورده میشه نه تنها واسه اینکه رابین پیچونده شد
ولی برای اینکه مجبور شدن معدش رو شست و شو بدن
و نگاه کن
فرشته کوچولو دوباره گرفته خوابیده
...مثه اینکه مشکلاتمون
توی یه خط برو
از این اتوبوس مسخره متنفرم
ماروین، متاسفم امشب شب خوبی نبودش
توی ترافیک گیر کردیم و
کل شام قبل عروسی رو از دست دادیم
دعا میکنم که درست گفته باشم و تو حافظت نمونه
این سفر لعنتی که توی این شلوغی داشتیم
حداقل از یه :چیز مطمئنیم
اوضاع بدتر نمیتونه بشه، قسم میخورم
خدانگهدار، توقفگاه کامیون غذای مکزیکی
نرو اون تو
خیلی خب، یه داستان دیگه و سعی میکنم که قشنگ تعریفش کنم
داستان بارنی استینسون
شاه دختربازیه نیویورک
روزی روزگاری، هممون رفتیم که یه نوشیدنی بزنیم
که همون موقع یه دختر اومدش تو
با یه پلیور تنگ و صورتی که پوشیده بود
یه آبجو سفارش داد
فکر کنم بفهمین که قراره چی پیش بیاد
وقتیکه بارنی :خیلی فصیحانه گفتش
بلند شدش که بره این دختر رو با گول زدن بدست بیاره
:وقتیکه مامانت دخالت کرد
رفیق، اون دختر خیلی ازت سرتره
اون "دیزی دوک" یا یه کسی توی تیشرت تنگ نیستش
و من کارت عضویت انحناش رو نمیبینم
که از کلیدش آویزون باشه
هیچ براق کننده ای
اسپری برنزه کردنی نزده خالکوبیه اسب تک شاخ هم نداره
داره شراب سفید میخوره، و خودش رو توی مشروب با طعم گیلاس خفه نمیکنه
آرایشش در حال پاک شدن نیستش
با موهاش بازی نمیکنه
شانسش خیلی کمه که بهت پا بده
چالشت پذیرفته شد لیلی
هیچ دختری برای من
بارنی استینسون، زیادی خشگل نیست که نتونم بدست بیارمش
شاه دختربازیه نیویورک
تو نمیتونی خودت رو شاه بنامی
"مثل اون عوضی "لبرون (بازیکن بسکتبال که خودش رو شاه جیمیز نامید)
تیم "کوز" رو سه سال پیش ترک کردش
رفیق دیگه بخیالش بشو
خب برای چی
من شاهم؟ خوشحالم که پرسیدین
نپرسیدیم هیچ وقتم نمیپرسیم
وقت داستان پیدایش هستش
و باور کنین هر کلمش واقعیت داره
یه روز صبح خیلی وقت پیش کنار یکی از فتوحاتم بیدار شدم
خیلی چیزای خوب درباره ی این دختر وجود داشت: ممه هاش
طاقچش، سینه اش
یه عطشی واسه ی سکس داشت
و بارنی جوون این عطش رو سیراب میکرد
اینی که گفتی توی داستان اهمیت داره
نه، ولی همینجوری بهش اشاره کردم
همینجور که اونجا رو ترک میکردم و یه خدافظی به اون دختر بدهکار بودم
وایستادم و اطراف رو نگاه کردم :و با تعجب گفتم
کدوم گوری هستم؟
تابلو خیابون 22رو نشون میداد و باعث شد نگرانیم کم بشه
تا اینکه یه باد سرد شاخه رو زد کنار
"که نشون میداد: "شرقی
.طرف شرق. نه
من چیکار کردم؟
به لکنت و در حال سرافکندگی گفتم
همون موقع یه ماشین سدان مشکی ...زد کنار
تو بارنی هستی؟ آره
سوار شو
هیچ کدوم از این چیزایی که گفتی واقعی هم هستش؟
معلومه. الان صندلی هاتون رو بچسبین
واسه روزی که ...قبلن بهش میگفتم
شورای عالیه دختربازها
آقایون، برای حضورتون در اینجا صمیمانه تشکر میکنم
متاسفانه باید بگم که این شورا توی رتبه بندی نزول پیدا کرده
چونکه بارنی
خارج از محدودش یه دختر تور کرده
طرف شرق
قلمروی چارلی کت و شلوار پوشه
اون عصبانیه
داستان واقعی
توافقنامه ی سال 2004بوضوح مشخص کرده که
خیابون پنجم مرز زمینیه شکار ما باشه
دخترای دانشجوی طرف غربیه تو لنگرگاهی نیستن که من قایقم رو توشون پارک میکنم
واسه همین باید بدونی
دخترای طرف شرقیه من قدغن هستن
...اعضای شورا
رفقا...هیچ کس جنگ نمیخواد
معلومه که من توافقنامه ی 2004رو فراموش نکردم
چی میتونم بگم؟ یه حرکت احمقانه
دفاع کنم ازش؟ نمیتونم
ولی رفقا، من برای هر رفیقی
دور این میز یه رفیق نبودم؟
دوستم از بروکلین "پیکل جار باب"
تایید میکنه
اون توریست جوون رو یادته
که دنبال ایستگاه پن میگشت
تازه از بوستون اومده بودش ظاهر تو-رختخواب-خشگلی هم داشت
من بهش آدرس اشتباه دادم و باعث شد سر از "رد هوک" در بیاره
خفه شو بارنی "برونکس دانی"
بهتره هیجانزده نشیم
چارلی کت شلوار پوش تنها کسی نیستش که دورش زدن
تو به اون دختره گفتی که جتر" هستی برای اینکه گولش بزنی" (بازیکن یانکی)
تقلید کردن از یانکی ها روش منه
هیچ شرافتی نداری؟
آقایون خواهش میکنم بیاین این
آشتی رو برای چیزهای کوچیک خراب نکنیم
شورا کاپیتان بیل از
کویینز" رو به رسمیت میشناسد"
مرسی
همتون من رو میشناسین
و همتون به شیوه ی بازیه من احترام میذارین
من مثل یه خلبان لباس میپوشم و دخترا رو کنار نوار نقاله ی چمدون ها تور میکنم
و توی سفر متروی طولانیم "از خیابون61 تا "وودساید
یه نقشه کشیدم که به نفع همتون باشه
بارنی تو به این دو نفر بدی کردی
بنابراین، برای بازی ای
که دارن میبازن باید به هر کدومشون
یه داف به انتخاب خودشون از طرف غرب اعطا کنی
شوخی میکنی
این همون توافقه؟
.بیخیال، خیلی احمقانست ،آقایون
میگین چی شما؟
من رابین رو میخوام
من لیلی رو میخوام
برو بابا. "برونکس دونی"؟
عمرا میتونست من رو تور کنه
به مافیوسو بگو یه چیزی میشناسم که بتونه بهش سیلی بزنه
خانم ها، نگران نباشین
پاهای زیباتون میتونه بسته بمونه
چونکه خوشبختانه ضدپیشنهادی
رو که دادم قبول کردن
خب، آقایون
بنظر میرسه که چیزی نیستش بتونم بگم و منصرفتون کنه
چارلی، دونی
ادامه ندین من با خوشحالی براتون جبران میکنم
کارلوتا، یکم شامپاین بیار
قبل از اینکه جلسه رو خاتمه بدیم بیاین به سلامتی بزنیم
به سلامتیه پستون
و ضمنا
همتون همین الان سم خوردین
بسوزین
و اینجوری شد دوستان که من بوسیله ی
روش های خشونت آمیز تبدیل شدم به
شاه دختربازیه نیویورک
بوم
پایان
داستان واقعی
خب، عالی بودش
داستان کوچیکت همه ی دنده هامون رو قلقلک داد
ولی یه اشتباهی کردی آقا
"یادت رفته بود بگی "دیبز (با گفتن این کلمه شخص دیگه ای حق نداره اون دختر رو تصاحب کنه)
نه! منصفانه نیست
ولی من شاهم
و خوش لباس تر هم هستم معذرت میخوام رفیق
ولی این انتقامه
برای پروفسور لیزا
یه دور دیگه بخوریم
آره مامانت گفت
واسه همین یه دور دیگه خوردیم
اون شب تموم شدش و باید بگم که
یه شب نصفه ی بد نبودش
.چه خاطره هایی قلبهای جوون و خوشحالمون
مثل آتیش داغ بودن
انگار یه عمری از اون روزها گذشته
ببخشید همگی
لاستیک پنچر شدش
بیخیال
اینجوری هیچوقت نمیتونم "برسم به "نان تاکت (جزيره ى نان تاكت در ايالت ماساچوست امريكا)
نگاه کن نمایش آتش بازی
بعضی موشکا نورشون قرمزه
خدا رو شکر
فکر کردم قطره ی چمشم باعث شده اینجوری بشه
ماروین معذرت میخوام که کل این سفر ضد حال بودش
بزودی میری توی آغوش مامانت که مثل تابستون گرمه
ولی متاسفانه وقتیکه برسیم به مسافرخونه و مشکلات تو تموم بشه
از لحظه ی ورودمون مشکلات من شروع میشه
بعضی وقتا باباها گند میزنن
بعضی وقتا مامانا ناراحت میشن
واقعن امیدوارم این آخر هفته یه خاطره ای باشه که تو فراموش میکنی
یه اون آتیش بازیا نگاه کن ...از شعله هاش که میوفته
و بچه ها، اون اولین چیزی هستش که
پسرعموتون یادش میاد
آقایون و خانم ها یه ...ساعتی طول میکشه
کامیون برسه اینجا تا
اتوبوس خرابمون رو یدک بکشه
پس واسه همین در این حین پیشنهاد میکنم که هممون گرم و دوستانه بشیم
واسه یه مدتی اینجا میمونیم
بزن زنگو
آره
فکر میکنی چقدر تا مسافرخونه ی فرهمپتون راه باشه
فکر میکنم یه 8کیلومتری بشه
اوه، نه
برای چی لبخند میزنی؟
بعدش مارشال به سوی آسمون نگاه کرد
و به اولین ستاره ی شب قسم خوردش
‏5تا کلمه ی ساده رو :‏که بزودی ازش پشیمون خواهد شد
من میتونم پیاده اونجا برم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
fireamin ترجمه از fireamin11@gmail.com